(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك
با يكي كه بهترين زره ها رو درست ميكنه يه قرار داد جديد ميبندم
پس تو كاراي من دخالت نكن
كِيفيتشون رو چك كردم و به نظر خوب ميان
...وليعهد احتمالا نگهبان هاي مخفيش رو جمع كرده
و يه قرار مشكوك گذاشته
اندازه سينه ها و طول چانه همتون اندازه گرفته ميشه
اون دختراني كه در مرحله مقدماتي حضور داشتن فقط كنيزاني بودن براي دخترتون
كسي تو دنيا هست كه اينو ندونه؟
چطور ميتونم با كسي بقيه عمرم رو بگذرونم كه با دسيسه برام انتخاب شده؟
...كجا ديدمش
...واسه اينه كه هر دومون يه هدف داريم
تو اين كشور فاسد اگه يه آدم اشرافي نباشي به سگ و خوك هم حسابت نميكنن
چه انتقامي ميتوني بگيري؟
يه مرد مثل نسيم گرم تابستوني مياد ولي بعد از ازدواج مثل طوفان سر زمستوني ميشه
اين فقط باعث شكسته شدن قلب زن ميشه
نه
اوك جونگ
[اردوگاه مخفيِ نگهبانان لي سون]
اعليحضرت چطور به اينجا اومدين؟
همه چيزو بگردين- اطاعت قربان-
اوك جونگ جانگ اوك جونگ
خواهش ميكنم خواهش ميكنم زنده باش
به عير از اينكه يه دختر تو لباس مردونه بود همه چي عادي بود؟
اعليحضرت
فكر كردم به اين احتياج دارين شما و من
هنوز نميتونم كاري بكنم
...درسته كه الان دارم خودمو آماده ميكنم
ولي حتي بعد از گرفتن تاج و تخت هم چيزي عوض نميشه
اعضاي اصليه حزب غربي و
سونگ شي يو,مين يو جونگ و كيم مان جي هستن
راستشو بخواي اونا خيلي قو تر از ماهستن
پس ميتوني نگهباناتون رو در خفا آموزش بدين؟
سخت خواهد بود
ولي عمو دونگ پيونگ كمكم ميكنه
واقعا به شاهزاده دونگ پيونگ اعتماد دارين؟
به غير از پدرم فقط به اون اعتماد دارم
...پس اعليحضرت
رئيس گارد سلطنتي
رئيس گارد سلطنتي؟
عمو دونگ پيونگ و من براي شوخي ازش استفاده ميكنيم و من هنوز ازش استفاده ميكنم
كيه؟
چطور جرات ميكني؟ ميخواي بميري؟
چيكار ميكنيد؟همين حالا بيارينش بالا- بله قربان-
اسمتو بگو؟يه جاسوسي؟- نه...من فقط-
...تو
رئيس گارد سلطنتي؟
واسه چي اينو كشيدي و چطور اومدي ايتجا؟ داري دروغ ميگي
نميخواستم بيام اينجا ولي گم شدم
و دليل اينكه زره رو كشيدم اينه كه كنجكاو بودم كه چطور حركت ميكنه
يه زن در مورد زره كنجكاوه؟ اعلي...
رئيس,بعضي وقتها جاسوس ها اين دور وبرا پيداشون ميشه
يه زن با لباس مبدل اومده اينجا و ...ميخواد سربازامون رو فريب بده
صبر كن
ميخواستي حركت زره ها رو ببيني؟
...راستش بايد يه زره جديد طراحي كنم
ولي اگه مزاحم تمريناتتون شدم عذر ميخوام
زره جديد؟
ميخواستم يه زره جديد درست كنم و اونو به اداره مهمّات پيشنهاد بدم
بهترين زره ساز باهاش قرار داد ميبندن
همش مزخرفه.چطور امكان داره يه اداره حكومتي با يه تاجر خصوصي قرار دادي ببنده؟
دروغ نيست منم تو قصر درباره اش شنيدم
صد البته به خاطر اينكه من رئيس گارد سلطنتيم
ولي واقعاً ميخواي يه تمرين واقعي رو براي ساخت زره ببيني؟
بله .من بايد حركات و وزن زره موقع جنگيدن رو ببينم
ولي گم شدي و يكدفعه سر از اينجا در آوردي؟
اگه تو دردسر نميفتين ميشه بزارين يبراي يك روز اينجا بمونم و نگاه كنم؟
اگه نگران امنيت كارتون هستين ميتونيد قبل از رفتنم نقاشي هامو نگاه كنيد
امكانش نيست
التماستون ميكنم يه چيز مهم به اين بستگي داره
چه چيز مهمي؟
زندگيم و رؤيام
اعليحضرت به هيچ وجه امكانش نيست
مشخصه كه نقشه اي تو سر نداره خودم تضمين ميكنم
اعليحضرت
ميخواد بهترين زره رو بسازه
اگه اينكارو بكنه اين تو سربازات هستين كه نفعشو ميبرين
هنوز- راستش من چند باري ديدمش-
يكم ديوونست
...منظورت اينه اون دختر با اون گل روي سرش
چطور ميتونه بدون اينكه خُل بشه به اوج برسه؟
اينو از تجربياتم فهميدم.وقتي پارچه تو دستش بيفته ديوونه ميشه
وقتي پارچه و سوزن و قيچي بدي دستش ميره تو عالم خودش
چي؟ چيزي رو صورتمه؟
حس ديگه اي ندارين مگه نه؟
چه حس ديگه اي؟
اجازشو ميدم
ولي چيزي رو كه ديد نبايد به كسي بگي
قبل از رفتنت تمام چيزهايي كه كشيدي بررسي ميشن
...متشكرم,راستي چيه؟-
راهي هست كه دوستم بفهمه ...حالم خوبه
تصميمتو الان بگير- بله؟-
ميتوني بري به دوستت بگي حالم خوبه و ديگه پاتو اينجا نزاري
يا اينجا مشاهده كني تحقيق كني و سريع بري رد كارت
استراحت
كاش ميشد خودمم امتحانش كنم
پس امتحانش كن مال خودمو بهت قرض ميدم
...بايد شمشير رو درست دست بگيري
اينطور چطور ميخواي به كسي آسيبي بزني؟
ميبيني؟اينجور نگهش دار
وقتي نميتوني شمشير رو درست دستت بگيري چطور ميخواي شمشير بازي تمرين كني؟بزار امتحان كنيم
اينطور؟ اينطور-
خيلي كُندي
قراره با شمشير يكي رو بزني بكشي نه اينكه نوازشش كنه
اينجور چطور ميخواي خون يه نفرو بريزي؟
حالت خوبه؟
آفرين.يه شمشير يا يه نيزه با اينها قطعا ميتوني دشمن رو بكُشي
دشمن با پشت تيغه كُشته ميشه
قبلاً بيش از صد بار تمرين كردم كي ميتونم يه مبارزه انجام بدم؟
ميخواي مبارزه كني؟
حالا كه اينو ياد گرفتم دوست دارم به مرحله بعد برم
بايد چشمها سريعتر باشن يا دست ها ؟
معلومه كه چشم ها بايد به سرعت دست ها باشن
متاسفم
با بهانه اينكه ميخواستي اندازه هامو بگيري همه بدنمو لمس نكردي؟
...حالا فقط يه دست زدن
فردا قراره واسه شكار بريم اگه ميخواي يه چيز واقعي ببيني باهامون بيا
جدي ميگي؟
چطور يكي كه بايد حكومت رو بگردونه داره تو خفا زندگي ميكنه؟
جناب وليعهد
منو شناختين؟
حيلي دورم؟
اين گل صورتيه چينيه واسه رنگ كردن پارچه عالين
يه اسب
بگيريدش
همين حالا بگيريدش
...اگه يه مرد بودي اسبه رو مي برديم
چه روز خوبي
رئيس گارد سلطنتي
صبر كن,رئيس گارد سلطنتي از اون آدمهاي كله گنده است؟
اوه اوه.پس واقعا زديم تو خال
چي ميخواي؟- نميدوني؟-
اينكه لباس مردانه تنش كردي و ...اونو با خودت به شكار آوردي
بايد برا ت باارزش باشه
پس حالا چي ميخواي؟
حداقلش يه شمش طلا گيرمون مياد
...چه احمقي آرزوي يه مرد فقط يه شمش طلاست؟
اگه دختره بميره,قلبت ميشكنه
با اين وجودم با دزدهايي مثل شما مذاكره اي نميكنم
چطور درستش كردي كه پادشاه نميتونن بخورنش؟
سريع يكي ديگه بيار
...اعليحضرت ...چتون شده
...شاهزاده ...همين حالا وليعهد رو برگردونيد
منم,من منم
عينهو بچه كوچولوها گريه ميكنه فكر كردم از هيچي نميترسي
واسه تشكر شنيدن اينكارو نكردم ولي با اين وجود من جونتو نجات دادم
خيلي گستاخ نيستي؟
اون شمشيرو گذاشته بود رو گلوم ولي تو واسه خودت با آرامش براش نيزه پرتاب كردي
به خاطر اون شجاعت مسخره تو نزديك بود بميرم
با اين وجود بازم من بودم كه نجاتت دادم- اگه ضربه ات خطا ميرفت-
تا چيزي رو ازش مطمئن نشم انجامش نميدم
چرا معطّل ميكني؟ راه طولاني اي در پيش داريم
اينطور,لازم نيست با هم سواري كنيم
فردا ديگه ميرم.ديگه خيلي موندم
فكر ميكني بتوني زره فوق العاده اي بسازي؟
احتمالا
نه, بدون شك درست ميكنم
چرا تو اين همه كار لباس ميدوزي؟
چون رؤيامه
لباس دوختن رؤياي توئه؟
مردم لباسي كه من دوختم رو ميپوشن ...و ديگه سرما نميخورن
و بعضي وقتهام قلبشون رو در قالب لباس هاي من تقديم عشقشون ميكنن
اين فوق العاده نيست؟
به نظر من لباس فقط يه چيزي بوده كه فقط بايد پوشيدش
فكر نميكردم همچين معنا و مفهومي ميتونه داشته باشه
پس به رؤيات به عنوان دوزنده لباس رسيدي؟
هنوز نه.دوست دارم يه روز بهترين لباس ها رو بسازم
اگه نتوني اينكارو بكني چي؟
اگه بخاطر بدشانسي يا بي استعدادي نتوني موفق بشي چي؟
يه سلاح مخفي دارم
سلاح مخفي؟
...اسلحه اي كه تو سرمه ...هيچ وقت تسليم نميشه
اسمش اُميده
من اون سلاح اُميد رو دارم
و تا وقتي كه سعيمو ميكنم معتقدم كه ميتونم به رؤيام برسم
...رؤيا
رؤياي شما چيه رئيس؟
رؤياي من؟
...رؤياي من اينه كه
ببينم كه هيچ كدوم از مردم چوسان گرسنه نيستن
همه ميگن كه حتي پادشاه هم نميتونه كمكي بكنه .چطور ميخواي اين رويات رو برآورده كني؟
درسته...حتي اگه پادشاه نتونسته انجامش بده من ميخوام اينكارو بكنم
با همچين بلند پروازيه بزرگي مشكلي نداري كه همچين جايي بمونيد؟
فكر نكنم
...يه بلند پروازي بزرگ ,اما يه واقعيت نااميد كننده فكر كنم كه فقط ميخواستم نگراني هامو فراموش كنم
شما هم نگراني دارين؟- كي نداره؟-
خب,تا حالا فكرشو كردي كه با يكي ازدواج كني كه حسي بهش نداري؟
طبق رسوم چوسان ,ازدواج اجباري ميتونه اتفاق بيفته
ولي اگه اين باعث ميشه احساسمو از بين ببرم ترجيح ميدم اينكارو انجام ندم
دوست داري كه فردا باهام طلوع خورشيد رو ببيني؟
يه جا هست كه نماي فوق العاده اي داره و فقط ده متر با اينجا فاصله داره
بعدش رؤياي واقعيم رو بهت ميگم
و اينكه واقعاً كي هستم
وقتش نيست كه بشيني گل نگاه كني- گل تماشا كنم؟-
فكركنم ميتوني همچين اسمي روش بزاري كاملا نميتونم انكارش كنم
چطور امكان داره؟اون حتي از يه خانواده اشرافي هم نيست
و با اين حال بين سربازهايي كه از حيوان هم بدترن خيلي تفاوتش به چشم نميومد
خواهشاً مراقب باشيد- واسه چي؟باحال نيست؟
اون اولين دختريه كه اينجور باهام رفتار ميكنه
لذت بخشه- ولي ديگه لذت بردن رو تموم ميكنين درسته؟-
واقعا كه عاشقش نشدين؟
هنوزم حرف قبلتو ميزني
بعد اينكه ديدي ديوار يكم خرابه ميترسي همش بريزه؟
من معيار هاي خيلي خاصي دارم
نامزد من اگه دختر نخست وزير نباشه بايد كسي باشه كه
پدرش در حد و اندازه يه نخست وزير باشه
ميشه عاشق يه دختر سطح پايين ميشم كه تو جنگل وِل ميچرخه؟
شما هم همون آدم قبلي هستين اعليحضرت
وقتي نميخواين جواب بدين خودتون رو به اون راه ميزنيد
نه اينبار اشتباه ميكني
من معيار هاي خيلي خاصي دارم
نامزد من اگه دختر نخست وزير نباشه بايد كسي باشه كه
پدرش در حد و اندازه يه نخست وزير باشه
اون شمشيرو گذاشته بود رو گلوم ولي تو واسه خودت با آرامش براش نيزه پرتاب كردي
به خاطر اون شجاعت مسخره تو نزديك بود بميرم
طبق رسوم چوسان ,ازدواج اجباري ميتونه اتفاق بيفته
ولي اگه اين باعث ميشه احساسمو از بين ببرم ترجيح ميدم اينكارو انجام ندم
چرا اومدي اينجا؟
اعليحضرت شما بايد به قصر برگرديد
اتفاقي تو قصر افتاده؟
...نكنه
...اسبمو بيارين بايد برم بله اعليحضرت-
هيون مو- بله اعليحضرت-
...تو موقعيت بدي هستم پس نميرسيم طلوع خورشيد رو ببينيم
بهش بگو به اين خاطر معذرت ميخوام- اعليحضرت-
بريم
پدر,حالتون چطوره؟
پيشگو چيزي گفت؟
خيلي زحمت دادم ميتونيد طرح هامو هامو ببينيد
نيازي نيست
چيزي كه بيشتر خطرناكه اينه كه عاشقش بشيد
به خاطر يه خراش رو ديوار نگران خراب شدن همه ديواري؟
فقط به خاطر اينكه چند بار ديدمش دليل نميشه كه صنمي بهش بدم
پس خودش ميتونه بره طلوع خورشيد رو ببينه- اون رفته-
خوشحالم كه حرفهامو فهميدين
اوك جونگ
هي تو كه روح نيستي درسته؟
متاسفم
معذرت ميخوام كه نتونستم ازخودم بهت خبري بدم
نگران بودم اون روز آسيبي ديده باشين زخمتون چطوره؟
اثري كمي ازش مونده پس خوبه خودت چطوره؟خوبي؟
چه اتفاقي واست افتاد؟
نبايد به كسي بگي كه اينجا چي ديدي
خطرناك تر اينه كه عاشقش بشي
خوشبختانه پيش يه خانواده كه اين اطراف بودن چند روز موندم
حداقل بايد يكي رو ميفرستادي من و شاهزاده دونگ پيونگ خيلي نگران شديم
ميخواستيم آدم جمع كنيم و بيايم دنبالت بگرديم
تو خوبي پس ديگه مشكلي نيست
...راستش حس بدي دارم كه بهت نگفت راستش مشكلي نيست
معذرت ميخوام كه وقتي توي خطر بودين فقط نگران خودم بودم
متاسفم
اوك جونگ
من خوبم
خيلي خوشحالم كه برگشتم خونه
بايد خسته باشي برو داخل و استراحت كنه
داشتيم ميرفتيم كه بهمون حمله شد
ولي در نهايت نقشمون جواب داد
اگه به واسطه شكار هم با تو حركت ميكردم سلاح ها ميتونستن لُو برن
صدمه نديدي؟
يه نفر ديگه ميتونست به خاطر من آسيب ببينه باعث خوشحاليه كه صحيح و سالم برگشته خونه
پس اينطور شد
احساس گناه ميكنم كه با وجود اينكه ميدونم كار خطرناكيه اونو با خودم بردم
حتي نميتونم تو چشمهاش نگاه كنم
دونگ پيونگ هيچ وقت نديده بودم اينجور باشي
راستي سفر چطور بود؟
خب همه چي تحويل داده شد و پيشگو هم چند پيشنهاد خوب بهم داد
حالا كه مرحله اول انتخاب تموم شده فقط مرحله دوم و سوم مونده
اميدوارم همسرت تبديل به سلاح مخفيت بشه
...يا سلاح مخفي
چيه؟
ياد يه زني افتادم كه ميگفت اميد,سلاح مخفيشه
حالا كه درباره زن حرف زدين ازت خوشم اومد
چجور زنيه؟- اون يه خورده...عادي نيست
همينقدر بدوني كافيه يه رازه
چون بررسي زره ها فردا برگزار ميشه اجازه بديد اول درباره اون صحبت كنيم
ميتونيم اينطور شروع كنيم
تا همه ريشه هاي فساد رو كه مملكتمون رو به گند كشيدن از بين ببريم
تب داره
تو كه اخيراً مثل اسب ,سرحال بودي چه اتفاقي برات افتاده؟
چيزي شده؟اتفاق بدي كه واست نيفتاده مگه نه؟
ميشه وسايل طراحيم رو واسم بياري؟
براي چي؟بايد يكم استراحت كني
تا روز تحويل زره ها وقت زيادي نداريم
افقي نه مورّب
رؤياتون چيه رئيس؟
رؤيا؟ اينكه ببينم كه هيچ كدوم از مردم چوسان گرسنه نيستن
اون شمشيرو گذاشته بود رو گلوم ولي تو واسه خودت با آرامش براش نيزه پرتاب كردي
به خاطر اون شجاعت مسخره تو نزديك بود بميرم
يه سلاح مخفي دارم
..اسلحه اي كه تو سرمه ...هيچ وقت تسليم نميشه
حتي قلاب دوزي؟ شبيه چشم اژدهاست.عاليه
واقعاً؟
چيزي تو قفسه سينه اش گذاشتي؟ سِفته
يه تكه آهن گذاشتم
به غير از نيزه وشمشير در ميدان جنگ خطر خوردن تيرِ تفنگ هم هست
تفنگ ها از دور شليك ميكنن پس اين حداقل ميتونه شدت زخم رو كمتر كنه
تفنگ ها رو هم در نظر گرفتي؟ چطور به فكرت رسيد؟
چه ...تير تفنگ به قلب بخوره چه يه نفر قلبتو بشكنه
قلب بيشتر از همه جاي بدن درد رو حس ميكنه
چي؟
تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه به اسم تجاري عموم ثبتش كنيم
مطمئنم كه انتخاب ميشه شك ندارم
وليعهد وارد ميشوند
بزاريد شروع كنيم
اين خيلي سنگينه.حتي تو اولين نگاه هم مشخصه ...اين همه وسيله كه بهش وصل شده
اين زره پدر يه سربازو در مياره- بله اعليحضرت-
اين خيلي بلنده يه نفر چطور ميتونه با پوشيدن اين شمشيرشو تكون بده
رَد
اين خيلي خوبه.حركت پاها توش راحت به نظر مياد و حفاظتشم خوبه
قبول
طولش تا قسمت ران هاست تا نهايت حركت رو داشته باشن
آهن كافي هم توش هست تا مقاومت, افزايش پيدا كنه
...اين بهترين چيزيه كه ديدم
[اميد]
سلاحي توسرم هست كه هيچ وقت تسليم نميشم بهش ميگن اميد
اينم قبوله اعليحضرت؟ اعليحضرت؟
قبول يا رد؟- قبول,قبوله
بعد از يه آزمايش ديگه تصميم نهاييم رو ميگيرم
اينو بفرستين به اداره اين رو به عنوان تامين كننده جديد ميپذيرم
بله اعليحضرت
بعد از اينكه تاييد پدرم رو شنيدم تصميم جديد رو اعلام ميكنم
اگه مال تو قبول نشه چي؟ بعدش تو دردسر بدي ميفتيم
مطمئنم از پسش بر ميايم
تامين كننده جديد زره هامون انتخاب شد
...اوني كه انتخاب كردم- كافيه-
من قبلا تامين كننده زرهمون رو انتخاب كردم
...مادر
پدر؟
مادر
لرد مين چيزهايي براي من فرستادن
راستش چيزهاي زيادي مانند پوست ببر متعلقات ديگري هم فرستادند
مدت زياديه كه مَشمول لطفشون ميشم
بايد با زيردست ها هم مخالفت كرد تا ببيني چقدر بهت وفادر هستند
سلطنت,حتي بدون پول و قدرت و به وسيله دلايل قانع كننده بايد اونا رو سر جاشون بشونه
اگه اينجور رفتار كنيد چطور دليل قانع كننده اي بيارم؟
پس ميخواي من رو سر جاي خودم بنشوني؟
ميخواي وسط قصر زانو بزنم تا همه بهم بخندن؟
...پدر
راه ديگري نيست
الانش هم قدرت تصميم گيريه سلطنت خيلي پايين اومده
نبايد كاري كني كه ملكه اين سرزمين,مادر خودت جلوي وزرا اين كارو بكنه
...ما يه قراري داشتيم
چطور جرات ميكني از ملكه به نفع خودت استفاده كني؟
و هنوزخودت رو نخست وزير كشور ميدوني؟
اعليحضرت
لطفا ما رو تنها بزاريد- بله قربان-
قبل از مراسم وليعهد شدنتون نبود كه گفتين خدمت به پدر و مادر به خدمت به كشور واجب تره
ميخواي چي بگي؟
...من كاملا يادم مياد شما چي گفتيد
به نظرم الان وقتشه كه به حرفتون عمل كنيد
نبايد هيچ وقت ملكه روي زمين سرد
قصر بشينن و منتظر مجازات شدن بمونن
چطور جرات ميكني همچين مزخرفاتي بگي
به عبارت ديگه اگه من يه مغز متفكرم ملكه شخصيه كه افكارمو اجرا ميكنه
ولي اگه هنوز ميخواي بلايي سرم بياريد لطفا هر كاري ميخوايد انجام بديد
با كمال ميل آماده ام
اوه درباره ازدواج سلطنتي
اين ازدواج ميتونه رو صد سال آينده چوسان تاثير گذار باشه
ميشه توجه اعليحضرت رو به مراسم انتخابُِ عروس, كه در پيشِ جلب كنم؟
شكست خورديم
انتخاب عادلانه بود؟ مطمئن بودم
شك دارم منصفانه بوده باشه ولي مدركي ندارم
پس اگه موضوع رو مطرح كنم ميگن كه يه ادم تازه كارم
اوك جانگ اماده شو به قولت عمل كني
كاملا ازت راضي هستم
اگه خودم عاشق نشم هيچ رابطه اي هم در كار نخواهد بود
اگه قراره اينطور بشه اون برميگرده حتي بعد از اينكه رفت
پدر
حداقل بايد ازدواج تو و نوه ام رو ببينم
شما براي هميشه زندگي ميكنين پس حتما ميبينن
پس بايد مراسم زودتر برگزار شه
...پدر
احياناً
نميتونم همه زندگيم رو با زني سپري كنم كه دوسش ندارم درسته؟
...خيلي وقت پيش
واسه من هم اينطور بود
براي ارتباط داشتن با زني كه عاشقش بودم
مثل اين بود كه يكي از انگشت هام رو بايد جدا ميكردم
چون جدا شدن ازش مثل قطع كردن يكي از عضو هاي بدنم بود
پس مجبور بودم بفرستمش به يه جاي دور
لقب وليعهدي كه رو دوش ميكشيدم نميتونست حتي از زني كه عاشقشم محافظت كنه
پدر
انتخاب همسرت فقط بخشي از سياسته
احساست وقتي مهم ميشه كه سياست بهش احتياجي داشته باشه
تخت پادشاهي ظالمانه ترين جايگاه دنياست
ازت ميخوام راه من رو دنبال نكني
ميخوام بيشتر بخوابم تا وقتي خوابيدم اينجا بمون
اميد
آرزو كردن
اميد
اولين دوره انتخاب خيلي طول كشيد
پس از ملكه درخواست كردم كه بعد از دومين دور انتخاب انجام بشه
در بين هفت دختري كه در دور دوم حضور دارن فقط يك نفرشون انتخاب خواهد شد
پس چرا خودمون رو با سه مرحله اي كردن اين اتخاب اذيت كنيم
...دارين ميگين
دو نفر ديگري كه در دور سوم ...انتخاب نشن
حق ندارن با شخص ديگري ازدواج كنن و مجبورن به قصر برن و همخوابه وليعهد بشن
اگه همه كناره گيري كنند و دختر من بمونه
دور دوم ,دور آخر خواهد شد
دخترتون گزينه بسيار قدرتمندي هم هست فكر ميكني بي عدالتيه؟
ارباب,دخترم نميتونه ملكه بشه
هنوز بچه است و همون مرحله اول هم ميترسيد
از صداقتتون خوشم مياد
پس بهتون ميگم چي تو ذهنمه
ميخوام بقيه گزينه ها رو هم كنار بزنم
اينكارو ميكنم
...ترسويي مثل كيم مان جي
حالا ديگه دختر مين يو جونگ همسر وليعهد ميشه
نبايد همچين اتفاقي بيفته
مثل اينه كه فكرمون رو كنار بزاريم وسر خود بريم ميدان جنگ
اين فقط كارمون رو سخت تر ميكنه
همين الانم خيلي ديره.چه كسي مين يون جون قدرتمند رو ميخواد متوقف كنه؟
بايد يه راهي باشه...نه راهي براي پيروزي..راهي براي متوقف كردنش
دارم ميپرسم.چون چيز زيادي درباره رسوم سلطنت نميدونم
اگه دخترش اشتباهي نداشته باشه دليل ديگه اي ميتونه باشه كه رد بشه
...خب دليل واسه رد شدن اسم اخرش مثل اسم اخر پادشاه نيست
از بستگان نزديك سلطنت هم نيست
بين هشت عموزاده وليعهد هم جايي نداره
و هم پدرو هم مادرش جفتشون زنده ان اين نميتونه دليل باشه
مين يون جونگ آدم خوش شانسيه
ميدونسته راهي واسه رد كردنش نيست واسه همين اونو تا اخر ميبره جلو
...ارباب
ميتونيم بكُشيمش- بكشيم؟كي رو؟-
اينجا چيكار ميكني؟
ارباب
...يه ماهي ,بيرون از آب زنده نميمونه
چطور يه تاجر ميتونه از بازاري ...كه بوي پول ازش مياد دور بمونه
اينجا بوي پول مياد
قابل تحمل تر شدي
به نظرنمياد فهميده باشي در چه جايگاهي قرار داري ولي حدااقل تظاهر ميكني كه فهميدي
بله پدر
كوانگ سان,ديدي كه چطور با مين يونگ جونگ رفتار كردم
فقط آدمهاي دو رو و شمشيرهاي ...دولبه نيستن
بعضي گياهان هم هستن كه بعد از بيرون كشيدن زهرشون تبديل به دارو ميشن
ولي يكي از اينه كه هنوز زهرش داخلشه ...تو خونه ي يو جونگ باشه
چه اتفاقي ميفته؟- فهميدم قربان-
من ندارمش پس نميتونم اجازه بدم اونم اونو داشته باشه
براي انتخاب ديرت ميشه برو آماده شو
بله خواهش ميكنم وقتي رفتم يكم استراحت كنيد
بايد حداقل تا دور سوم مقاومت كنم
چرا دور سوم؟ شما تا صد سالگي عمر ميكنيد
اگه اينطور بشه,مين يو جونگ
حكومت و پادشاهي رو تو دستاش ميگيره
نميتونم اجازه بدم همچين اتفاقي بيفته- نقشه اي دارين؟-
خيلي پيچيده و دشواره پس يه روش ساده رو انتخاب ميكنم
پيچيده و دشواره پس يه روش ساده رو انتخاب ميكنيد؟
همچين نقشه اي داريد؟
بوسيله سگ به گربه ميرسم
منظورتون اينه كه دو دشمن رو ميخواين بندازين به جون هم؟
اگه گربه مين يو جونگه پس اون سگي كه ميخواين ازش استفاده كنيد كيه؟
يانگ جون اون بيرونه؟ آماده شو بريم بيرون
دهاتي
...بانوي من
بهت گفتم تنهايي پيش ارباب نمون
سام وول, معده درد داره پس اصلا نميتونه تكون بخوره
چه گستاخ
مادر,اوك جونگ باعث اعصاب خورديه
چطور ميتوني بگين ميتوني با ما زندگي كني؟
بچه هاي بيچاره ام
مارد,يه روز مطمئناً با هم زندگي خواهيم كرد
لباس هاي فوق العاده اي ميسازم تا با هم باشيم
فكر كردي براي اينكه خودم ميخوام اينجا نگهش داشتم؟
منظورتون اينه كه همش زير سر عموم بوده؟
حالا آماده شو كه به قولت عمل كني
اوك جونگ
متاسفم.هميشه مجبورت ميكنم چيزهايي رو ببينيكه نبايد ببيني
مادر بيا بريم چين
يه بار فرار كرديم كافي بود
مادر- تحت تعقيب بودن موضوع مهمي نيست-
تا وقتي كه مثل الان احساس مرگ دارم دستگير شدن و شكنجه شدن هم مهم نيست
مادر
فكر كردن به پسرم هر روز و هر شب غمم رو بيشتر ميكنه
لازم نيست كاري بكني فقط خودتون رو با ذهن هوشيار آماده كن
ما دستگير نميشيم
مطمئنا ايندفعه مارو نميگيرن
نه نه
هنوز نه هنوز نه امروز دور دومه
هنوزنميتوني بري
ديگه از دنيا رفتن واسشون دارو برد و يكدفعه
در مورد بانو اين هيون چيكار كنيم؟
ميرم برشون گردونم- نه-
منشي كيم اونجايين؟
بله ارباب
تا وقتي اين هيون نرفته بيرون همه ساكت باشن
و تا برنگشته هيچ كسي رو را ه نديد
مطمئن شيد كسي حرفي نزنه پس چيزي به بيرون هم درز نميكه
...ولي اون نيون
تموم شد
خيلي زيباييد وليعهد بايد اينو ببينن
شنيدم كه هنوز سايه اش رو هم نديدين
زن و شوهر بايد بهم علاقه داشته باشن ولي شما صورتشون هم نديدين
بانوي من
جريان چيه؟
...يه اتفاق ناگهاني افتاده ...متاسفانه بانو
درگذشتن
چطور امكان داره؟
همين الان ديدم كه داروهاشو ميخورد
واسه اين يه اتفاق ناگهانيه
حالشون خوب بود بعد يكدفعه ...خون بالا آوردن
يكي از شروط همسر وليعهد شدن اينه كه ...هم پدر و هم مادر دختر بايد زنده باشن
ولي اگر ناگهاني مادر,فوت كنند يه ردّ صلاحيت خود به خود انجام ميشه درسته؟
...پدر,مادر
ميدونم
ولي بايد خودتو جمع و جور كني- پدر-
تو مرحله اول رو پشت سر گذاشتي
قوانين ازدواج سلطنتي از طرف حكومت تعييين ميشن
ملكه طرف ما خواهد بود پس جايي براي نگراني نيست
ولي اين كار منصفانه اي نيست
...من نميخوام همسر وليعهد چه مزخرفاتي
الانشم همسرم وليعهدي
دارم بهت ميگم چون هيچ رقيبي نداري تنها گزينه موجودي
پس بيا بريم به قصر
پدر
ميخواستم برم به مراسم انتخاب واسه چي اومدين اينجا؟
...راستش
...انتخاب به هر حال يه چيز تشريفاتيه
پس چطوره تو همين مرحله انتخاب ور انجام بديم؟
ولي همين تشريفات هم بايد انجام بشن
شخصِ وليعهد هم در اين دور حاضر ميشن اين باعث لج كردنشون نميشه؟
لازم نيست نگران تشريفات باشيد
قبلا جاده رو هموار كرده ام و وليعهد هم انتخاب ديگه اي نداره
چطور؟
توافق كرديم كه گزينه ديگه اي وجود نداشته باشه
پس وليعهد هم حق انتخاب ديگه اي براش نميمونه
اگه اينطوره دوست دارم طوري باشه به نظر بياد انتخاب از طرف وليعهد بوده
بسيار بزرگواريد
نگفتم كه ممكنه نتونم انجامش بدم ولي متيتونم متوقفش كنم؟
به نظر مياد كارت خوبه
به نظرم وقتشه بزاريم كه ببر بزرگمون ببازه
ببر؟- ميدوني چي لذت بخشه؟-
خود شاه و وليعهد هم نميخواستن كه جناب ببر ما باهاشون رابطه اي داشته باشه
ارباب,به اين ميگن تناقض
كي ميتونم اون نجيب زاده رو ببينم؟
شايد وقتي كه پادشاه بميره
منظورت با سمّه؟- لازم نيست به خودتون هم زحمتي بدين-
جاسوسم هر روز بهم گزارش ميده
بعدش فقط وليعهد ميمونه اونم بدونِ يه جانشين
تو هم ديگه كم كم وقتش رسيده كه شمشيرتو در بياري
ميشه شروع كنيم؟
پرده رو برداريد
به نظرم مرحله اول خيلي طول كشيد
...پس براي حذف كردنِ اين روش هاي طاقت فرسا
شخصِ وليعهد بايد انتخاب رو انجام بدن
ولي در اين مورد احتياجي به انتخاب نيست فقط يه گزينه باقي مونده
بذاريد وليعهد بيان داخل
اگه فقط يه گزينه مونده پس انتخاب ,لزومي نداره
پس من شخصاً يك گزينه ديگه رو آوردم
قدرت, چيزي نيست كه بشه مثل خِيرات تقسيمش كرد
امكان نداره.كي جرات داره كه قدرت وليعهد رو تقسيم كنه؟
منظورم شما هستيد, نه من قدرتو بين من و لرد مين تقسيم ميكنيد
اعليحضرت
شايد در آخر بدبخت بشين اما نبايد يد اين اتفاق بيفته
با اين وجود شما هنوز وارث كيم جانگ سينگ كبير هستيد .
...اينكه بدون تلاشي تسليم بشيد
منظورتون اينكه دوطرفه كار كنم؟ ...بين من و لرد مين
امكانش هست يا اينكه سگ رو بندازيم دنبال گربه
شما رو پدر زن پادشاه ميكنم
دليلتون براي انتخاب من چيه؟
چون هم افراط گرا و هم تفريط گراها ...در حزب جنوبي هستن
و همين اوضاع در حزب غربي هم برقراره
پس تصميم گرفتم كه ميانه رويه شما ...كمتر از افراط گرايي لرد مين
براي اداره مملكت در آينده ضرر داره
...كمتر ضرر داره
اگه فداكاري كنم و ...تصميم بگيرم دشمن لرد مين شم
چيزي براي فداكاري هست؟
پادشاه فداكاري نميكنه
فكر ميكنم كه در عوض چي ميتونم بهت بدم
پدر پدر,ميخوام همسر وليعهد بشم
عاشقتون شدم اعليحضرت
اين احساس حقيقيه منه پس خواهش ميكنم بهم اجازه بديد
ديگه ميشه انتخاب كنم؟
منظورم همسرمه
جناب وليعهد
زندگي خيلي غير قابل پيش بينيه
من از اول هم اون دختر ور انتخاب كرده بودم
تبريك ميگم شاهزداه
متشكرم
همگي به گوش باشند ايشون همسر من هستن
تبريك ميگيم وليعهد تبريك ميگيم وليعهد
اگه دختر كيم مان جي رو هم انتخاب كني هيچي عوض نميشه
حق با توئه.تو سرنوشت من نيست كه چيز خوبي انتخاب كنم
پس من فقط بين بد و بدتر ,بد رو انتخاب كردم
تبريك ميگيم,وليعهد
(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك